1
00:00:02,480 --> 00:00:05,360
(CHIRP DES CIGADES)

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,560
(JEUX DE CHANSON DISTANTE)

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,040
(LE VOLUME DE LA CHANSON AUGMENTE)

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
(Les oiseaux crient bruyamment)

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,520
(LA CHANSON CONTINUE)

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
(Bruit sourd)

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
(La chanson disparaît)

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
(EST-CE QUE JE VAIS JAMAIS VOIR TON VISAGE
ENCORE PAR LES ANGES JOUE)

9
00:02:00,200 --> 00:02:05,720
(BAVARDAGE INDISTINCT ANIMÉ)

10
00:02:15,400 --> 00:02:19,680
(BAVAGE FORT INDISTINCT)

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
HOMME : Seulement les vrais...

12
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Désolé, ils n'en avaient pas
que tu voulais.

13
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Mais je pensais que ce serait le cas.
C'est bien.

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
Merci.
C'est bon.

15
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
On nous applaudit ou quoi ?

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Ouais. bravo, bravo, bravo.
Allez, les gars.

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Bravo d’entrer ici légalement !
Ouais!

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Tais-toi...

19
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Y avez-vous pensé ?

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Quoi?

21
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Je retourne chez toi après.

22
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Je ne suis pas sûr.

23
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Tes parents sont absents.
Ils ne le sauront pas.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Ce n'est pas ça.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
(LE BÂTAGE FORT CONTINUE)

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Euh...

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Je pense que nous sommes de grands amis.

28
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Ouais, bien sûr.

29
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Et nous avons aussi 18 ans.

30
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Je ne veux pas tout gâcher.

31
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Pourquoi je le gâcherais ?

32
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Je t'apprécie en tant qu'ami, Finn.

33
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Genre, beaucoup. Je ne le suis tout simplement pas...

34
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
..tu sais.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Vraiment désolé.

36
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Ce n'est pas forcément ce soir.

37
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Tu sais, nous pouvons attendre
jusqu'à ce que tu sois prêt.

38
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Je ne pense pas que cela va arriver.

39
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
HOMME : Juste ici ?
Il était juste dans le bain.

40
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Oh ouais.

41
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Très bien, Bruce.

42
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Et voilà, mon pote.

43
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
Voilà.

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Merci beaucoup.
Ouais, pas de soucis.

45
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Je vais le déposer près du ruisseau.
D'ACCORD.

46
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Comment a-t-il obtenu son nom ?
Oh, ma grand-mère.

47
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Cela ne la dérangeait pas parce que
il gardait les rongeurs sous contrôle.

48
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Ouais, c'est vrai. N'importe quoi là-bas.

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
(LES DEUX RIENT)

50
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Alors, tu penses que ça compte
comme troisième rendez-vous ?

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Ouais. Pourquoi pas?

52
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Courage, chérie. Peut-être que je peux
mettez un sourire sur votre visage.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
J'attends un ami.

54
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Eh bien, nous sommes tous amis ici,
hein ?

55
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
(LES AUTRES APPLAMENT)

56
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Je ne bois pas de bière.
Shandy, alors.

57
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Désolé?

58
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Je vais, euh, chercher le barman
pour compléter avec un peu de limonade.

59
00:06:25,640 --> 00:06:28,960
(RESPIRATION FORTE)

60
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(CLICS PLUS LÉGERS)

61
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
(CLUNKS DE LA CITERNE DES TOILETTES)

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Hé, tes toilettes ne fonctionnent pas.

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Je vous demande pardon ?

64
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Oh, tes toilettes ne fonctionnent pas.

65
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Oh, il y a un seau
à côté du bain.

66
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Désolé. C'est juste l'un des
des centaines de choses que je dois réparer.

67
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Ouais.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Bel endroit ancien, cependant.

69
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Vous en faites beaucoup.
Ouais.

70
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
(CHASSES DE TOILETTES)

71
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
(Claiement)

72
00:07:38,560 --> 00:07:40,720
(BUZZING)

73
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
(COQ COQ)

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
Bonjour. Vous y êtes.
L'avez-vous ?

75
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Et voilà, chérie.

76
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

77
00:08:15,920 --> 00:08:17,840
(LA SONNERIE CONTINUE)

78
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Hé.

79
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
D'ACCORD.

80
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
(COQ CORBEAUX)

81
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Ouais. Ouais, bien sûr.

82
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Euh, peux-tu juste m'envoyer le pin
et je vais me changer ?

83
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
(LA SIRÈNE GRAMME)

84
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
(LA SIRÈNE CONTINUE)

85
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Désolé, mon pote.
C'est bon.

86
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Merci d'être venu. Euh...

87
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
..J'ai appelé les ambos, mais elle
ne veut pas que je sois près d'elle,

88
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
alors j'ai pensé,
dans les circonstances...

89
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Ouais. Ouais, définitivement.
Où est-elle ?

90
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Elle a juste, euh, elle a fini par là.

91
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
(Les cochons reniflent)

92
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
je serai...

93
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
D'accord.

94
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
(Les cochons reniflent)

95
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Salut.

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

97
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Quel est ton nom, chérie ?

98
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Edie.
Edie.

99
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, tu sais comment tu es arrivée ici ?

100
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Non.

101
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Si je...

102
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Si je t'ai aidé,
tu penses que tu pourrais te lever ?

103
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
Non.

104
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
D'accord. Ne t'inquiète pas.

105
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Je reviens dans une minute,
D'accord ?

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
D'ACCORD.

107
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
D'ACCORD.

108
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
C'est Koby Turnbull.
Il l'a appelé.

109
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Ici le sergent-détective Pollard.
Hé.

110
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
Alors, c'est le travail d'hier soir ?

111
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Récolter plus haut
les fait tomber.

112
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Alors comment l'as-tu trouvée ?

113
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
J'ai entendu un bruit.
Je pensais que c'était un cochon.

114
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Est-ce qu'elle portait la chemise ?
Non, c'est le mien.

115
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
D'ACCORD. Donc son ADN
ça va être partout sur elle.

116
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Appelez les médecins légistes.

117
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
D'ACCORD. Alors l'ambulance est en route...

118
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
..et ensuite nous vous emmènerons
à l'hôpital

119
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
et je vais tout nettoyer, d'accord ?

120
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Je vais juste m'asseoir ici avec toi
pour l'instant, d'accord ?

121
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Edie, tu veux que j'appelle quelqu'un
pour toi?

122
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Peut-être ta mère ?
Non, elle est à Brisbane.

123
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
D'ACCORD.

124
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Où est mon... mon téléphone ?

125
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
Je peux l'appeler sur le mien.
Non, je veux mon téléphone. Où est mon... ?

126
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Je ne suis pas sûr. Êtes-vous ok?

127
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Oh! C'est bon.

128
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
(TOUSSE)

129
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Désolé.
Oh, s'il te plaît. C'est bon, chérie.

130
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Salut, Tig.
Salut.

131
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Désolé, mon jour de congé.
C'est OK. Moi aussi.

132
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Je me colorais les cheveux.

133
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
J'ai dû le rincer rapidement.
Ça a l'air bien.

134
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
Oh, ça couvre les gris.

135
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Donc son nom est Edie, et elle était
retrouvé nu dans un champ de canne à sucre.

136
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
La dernière chose dont elle se souvient
est au Royal hier soir.

137
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
D'ACCORD.

138
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Salut Edie. Je m'appelle Shayna.

139
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Je suis l'infirmière légiste ici.

140
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
J'ai juste besoin de te demander
quelques questions. D'ACCORD?

141
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
D'ACCORD.

142
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Pouvez-vous me dire votre date de naissance
pour nous ?

143
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26, euh..

144
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
..d'avril, euh, 2007.

145
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
Donc ça te fait 18 ans, ouais ?

146
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
D'ACCORD. Eh bien, cela signifie que vous pouvez
consentez-moi

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
procéder à un examen médical.

148
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
Je vais juste vous faire signer ça.

149
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
C'est juste ici.

150
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
D'ACCORD. Alors, êtes-vous sous une forme quelconque
de la contraception, Edie ?

151
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Non. Et avez-vous eu
rapports sexuels

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
avec quelqu'un au cours des dix derniers jours ?

153
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Non.

154
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Eh bien, si nous trouvons des preuves
que tu as été agressé sexuellement,

155
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
J'aimerais te donner quelque chose
pour éviter une grossesse.

156
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Ça te va ?

157
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Oui.
Bien.

158
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Eh bien, je vais t'emmener
à la salle d'examen.

159
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
Peux-tu venir ?
Écoute, désolé, Edie.

160
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
J'ai besoin de récupérer quelque chose chez toi
corps qui ne t'appartient pas.

161
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Je ne peux permettre à personne d'autre d'entrer ici.

162
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Shayna en prendra vraiment bien soin
de vous, et je vais...

163
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
..Je vais contacter tes parents.

164
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Nous allons y aller maintenant,
ok ?

165
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
On se voit là-bas.
D'ACCORD.

166
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
(CLUNK DES SERRURES DE ROUES)

167
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
PRÉSENTATEUR RADIO : Bonjour.

168
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Vous écoutez 4 Go de North Gap,

169
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
la maison des airs doux
et des succès classiques.

170
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
C'est une belle journée
ici, dans le nord-est du Queensland,

171
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
30 degrés sur la Gold Coast
et Brisbane....

172
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
TIG : Talia, à quoi ressemble le Royal ?
ces jours-ci ?

173
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Bien, s'il y a un concert.
Sinon, c'est une merde.

174
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Les gars aiment ça
parce qu'ils font des cruches bon marché.

175
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Je veux que tu obtiennes
toutes les images de vidéosurveillance

176
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
envoyé hier soir.

177
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Mm-hm.

178
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Pouvez-vous également mettre une trace
sur le téléphone d'Edie ?

179
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Voyez si vous pouvez retrouver sa mère.

180
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
Ouais.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
(Les cochons crient)
HOMME : Très bien, installez-vous.

182
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Sortir. Continue. Allez-y doucement.

183
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
(Les cochons crient)
Whoa, whoa, whoa. Waouh ! Installez-vous !

184
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
(FUSILS)
(GROGNEMENTS DE COCHONS)

185
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
Au sol ! Posez-le par terre.

186
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Non, non, non. Tig, ça va.
C'est pour les cochons.

187
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
Posez-le par terre.
Tig.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
(GROGEMENT DE COCHONS)

189
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Éloignez-vous-en.

190
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Allez le chercher.
Oh, mon...

191
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
Et enferme-le dans la voiture.

192
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Bon sang, madame.

193
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Si je ne les calme pas,
ils vont se déchirer.

194
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Vous avez une pièce d'identité ?

195
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Avez-vous pris des photos d'elle ?

196
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Non.

197
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Puis-je avoir votre téléphone, s'il vous plaît ?

198
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
je suis le salaud
cela a fait la bonne chose.

199
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Ouais, eh bien, tant mieux pour toi.

200
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Tu as raison.

201
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Vous pensez que vous passez une mauvaise journée ?

202
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Ce n'est rien comparé à
la jeune femme à l'hôpital.

203
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Vous laissez un suspect potentiel
décharger une arme à feu sur une scène de crime.

204
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Suspect? Allez, Tig.

205
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
(GROGEMENT DE COCHONS)

206
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
SHAYNA : Ça va, Edie ?

207
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Je suis juste en train d'étiqueter quelques écouvillons
et puis nous commencerons.

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Bien?

209
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
(EDIE GÉMIE DOUCEMENT)

210
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Mm. Euh.

211
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Euh.

212
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Mmmm.

213
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
(PANTALON DOUCEMENT)

214
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

215
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

216
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
(RESPIRE DOUCEMENT)

217
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Edie, nous allons passer à autre chose
à l'examen interne maintenant.

218
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
D'ACCORD?

219
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Je vais juste chercher le spéculum.
Je vais l'insérer.

220
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Tu vas ressentir
un peu de pression, d'accord ?

221
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
D'ACCORD. Mais essaye juste de te détendre, d'accord ?

222
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Ça vient juste d'arriver maintenant.

223
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
(ONDES VOIX) Mm-hm.
C'est ça.

224
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
D'ACCORD. N'oubliez pas maintenant d'inspirer.
(ONDES VOIX) Mm.

225
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Essayez simplement de respirer à travers.

226
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Imaginez un gros ballon, et dehors.
Pouvez-vous expirer ?

227
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
(EXPIRE)
C'est ça, Edie. Expirer.

228
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(INHALER)

229
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Maintenant, je fais juste un prélèvement.

230
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Juste un écouvillonnage.

231
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
N'oubliez pas d'inspirer,
expirez.

232
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
(EXPIRE)
C'est tout.

233
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
(CLIQUER)
Et nous avons terminé.

234
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
(EXPIRE)

235
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
(DINGS DE LEVAGE)

236
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Salut.

237
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Salut.
Salut.

238
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Prélèvements de sang et écouvillons
Je suis descendu au laboratoire,

239
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
et en passant par les écorchures
sur son dos,

240
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Je dirais qu'elle a été traînée nue
à travers ce champ.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
Pouvons-nous lui parler ?
Euh, non.

242
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
je viens de lui donner
une merde d'antihistaminiques,

243
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
en plus de tout le reste
est dans son système.

244
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
je ne pense pas
tu vas avoir beaucoup de bon sens.

245
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
Et je n'arrive pas à lui faire signer
sur le rapport qui vous est adressé

246
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
jusqu'à ce qu'elle soit un peu plus avec ça.
D'ACCORD.

247
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
C'est un peu comme si
cette affaire sur la plage, non ?

248
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
La fille allemande ? Ouais.
Ouais.

249
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Quoi, qu'est-ce que c'était ?

250
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
C'était il y a six ou sept mois.
Il y a environ sept mois.

251
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
C'était un touriste allemand.

252
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
Elle a été retrouvée nue et hors de lui
un matin,

253
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
sans aucun souvenir de la façon dont elle est arrivée là-bas.

254
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Qu'est-il arrivé à celui-là ?
Rien.

255
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Elle a changé son histoire.

256
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Elle a dit qu'elle était ivre,
je suis allé me baigner maigre,

257
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
et je n'ai pas trouvé ses vêtements
dans le noir. Juste...

258
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Quoi ? C'est des conneries.
Je sais.

259
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
J'ai fait l'examen.
Elle a été droguée et violée.

260
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Je sais.

261
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Je pense juste qu'elle ne pouvait pas faire face
étant celui qui est jugé.

262
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Oh. Ouais. Histoire habituelle.

263
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Quelles sont les chances que
la jeune Allemande est toujours en ville ?

264
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
Oh non. Parti depuis longtemps. Elle a décollé

265
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
après que Quinn ait menacé de l'inculper
avec une perte de temps pour la police.

266
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Vous plaisantez ?
Non, je ne plaisante pas.

267
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Je pense qu'on devrait retirer son dossier.
Ouais, d'accord.

268
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Je peux le faire si tu veux
retournez à votre jour de congé.

269
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Oh non. Je vais bien.

270
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Mais je pourrais rentrer à la maison et juste me doucher,
changer mes vêtements.

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
(LA PORTE grince)

272
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Putain, qui es-tu ?
Je suis le plombier.

273
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Je n'ai pas appelé de plombier.
Je-j'étais justement en train de frapper.

274
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Je t'appelais...
J'étais sous cette foutue douche.

275
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Je veux dire, tu viens d'entrer ?
Mitch m'a dit de venir jeter un oeil

276
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
à vos toilettes.
Il ne faut pas laisser les portes ouvertes.

277
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
N'ose pas me dire quoi faire.
Sortir!

278
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Quittez ma propriété !
Je pensais te rendre un service.

279
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Tu veux que je le répare ou pas ?
Non.

280
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Faites chier !

281
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Ça me convient.

282
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Quelle putain de perte de temps !

283
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
(EXPIRE FORTEMENT)

284
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
(COQ CORBEAUX)

285
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
(LE MOTEUR DÉMARRE)

286
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
(Soupirs) Merde.

287
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
FEMME : La prochaine fois, tu auras mon approbation
avant d'appeler les médecins légistes.

288
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Pourquoi?

289
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Je sais que ce serait ton appel
en ville,

290
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
mais comme tu le sais bien, ici,
nous avons des ressources limitées,

291
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
et je décide comment ils sont déployés.

292
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
D'ACCORD. Alors, qu'auriez-vous décidé ?

293
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Ce n'est pas le sujet, inspecteur.

294
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Suivez simplement la procédure, s'il vous plaît,
la prochaine fois.

295
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
J'ai contacté la mère d'Edie.

296
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Elle et le père
nous rentrons en ville maintenant.

297
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
OK bien.

298
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
Nous devrons accéder à la vidéosurveillance.

299
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Vous cherchez Edie
venir ou partir,

300
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Je vais m'y atteler maintenant.

301
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Hé.

302
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hé.

303
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Désolé. Dîner.

304
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois
à confirmer.

305
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Ouais, je n'avais pas mon téléphone.

306
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
Droite.
Salut.

307
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hé.

308
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
Êtes-vous ok?
Ouais, ouais.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Je viens de passer une journée assez difficile,
en fait.

310
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
Ouais. Lachie a appelé, assez contrarié.

311
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Oh ouais?

312
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
(SOUPIR)

313
00:23:17,920 --> 00:23:19,880
(GOLPS, SOUPIR)

314
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Ouais, nous pouvons faire ça
une autre fois

315
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
si tu n'es pas partant ce soir.

316
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Il y avait une jeune femme
qui a été agressé hier soir,

317
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
et je viens de passer
la plupart de la journée avec elle,

318
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
alors j'ai juste...

319
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
J'ai juste besoin d'une minute.

320
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ouais.

321
00:23:47,320 --> 00:23:48,440
(SOUPIR)

322
00:23:49,360 --> 00:23:51,360
(RONFLE DOUCEMENT)

323
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
(ÉCRASEMENT)

324
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
(CRAPANT)

325
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Bonjour ? Qui c'est?
FEMME : Jésus, Tig.

326
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Depuis quand avons-nous
fermé les portes par ici ?

327
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Maman?

328
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Ouais.
Que fais-tu?

329
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Je t'ai envoyé un texto.

330
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Non, tu ne l'as pas fait. Je n'ai pas reçu de SMS.

331
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Ouvrez-vous.

332
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Je n'ai pas reçu de SMS.

333
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Oh. Peut-être qu'il n'a pas été envoyé.

334
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Eh bien, c'est comme,
le milieu de la nuit.

335
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Je ne le fais pas...

336
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
(SOUPIR)
Quoi...? Qu'est-ce que c'est ça?

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Mm?
Ah...

338
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Oh, salut.
(Crachements)

339
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
(RIRES)

340
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Euh, c'est Mitch.
C'est Olivia.

341
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Je suis la mère.

342
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Je suis le receveur de python.

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
(rires) C'est vrai.

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
W... je veux dire...

345
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
(RIRES)

346
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Alors, depuis combien de temps cela dure-t-il ?

347
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Hmm? Oh, allez.

348
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Tiggy, ne sois pas stupide.
Nous sommes tous des adultes.

349
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Je veux dire, ça pourrait être
une aventure d'un soir pour tout ce qui m'importe.

350
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
Dieu sait que j'ai eu ma part.

351
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
Je devrais y aller.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
Oh. Enfin, pas à cause de moi.
Je veux dire, fais comme si je n'étais pas là.

353
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
Euh... j'ai
un départ tôt demain.

354
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
D'ACCORD.

355
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

356
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Non... (rires)

357
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Ravi de vous rencontrer... homme serpent.

358
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Ouais. Toi aussi, Olivia.

359
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Je suis vraiment désolé.
(rires) Tout va bien.

360
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Hé. Pourquoi ne viens-tu pas
dîner demain soir ?

361
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Je vais cuisiner.

362
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Euh... (BÉGAMENT)

363
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
C'est un rendez-vous, alors.

364
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(RIRES)

365
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Un contrôle de pluie pendant la soirée pyjama ?
Ouais.

366
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Dès que je me débarrasserai d'elle.

367
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Je ne vais nulle part.

368
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Au revoir.
A bientôt.

369
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Hé.

370
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Est-ce que tu me veux vraiment
venir dîner ?

371
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Ouais, bien sûr.

372
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Ouais?
Ouais.

373
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
(LE MOTEUR DÉMARRE)

374
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
(COQ CORBEAUX)

375
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
(ARGUMENTATION DES MAGIES)

376
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

377
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Oh, mon Dieu.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
(DOUCEMENT) Oi, oi, euh.

379
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
(SOUPIR)

380
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Tigre ?

381
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Ouais?

382
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Oh.
Matin.

383
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
Matin.

384
00:27:12,080 --> 00:27:14,120
(RENIFLE, GÉMISSEMENT)

385
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Dieu.

386
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Chérie, c'est de la merde dans cet endroit.

387
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Procurez-vous une benne à ordures.

388
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Obtenez-en dix. (RIRES)

389
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Oh, nous allons devoir être impitoyables.

390
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Nous?

391
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
Ouais, je suis en congé sabbatique,
j'ai donc loué l'appartement sur Airbnb.

392
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
Et j'ai pensé,
"Eh bien, je viendrai ici,

393
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
"faire un peu d'écriture, et...

394
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
.."ensemble, nous pouvons régler le problème,
mettez-le sur le marché.

395
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Je ne veux pas vendre l'appartement, maman.

396
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Hein ?

397
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Je ne veux pas le vendre.
J'adore ça ici.

398
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
(RIRES)

399
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Allez, chérie. Je veux dire...

400
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Regardez-le. C'est un danger pour la santé.

401
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
J'ai eu des allergies toute la nuit.

402
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Tu ne l'entends pas ? Je veux dire,
il y a de la moisissure noire dans la chambre

403
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
et il y a des planches pourries
et...

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
..tout pourri.

405
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Nous pourrions le réparer.
Ça pourrait être beau.

406
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Sérieusement?

407
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Ouais.
Non.

408
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Non, allez.
Une idée de ce que cela prendrait ?

409
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Je dois y aller.
Écoute, je vais juste...

410
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Je vais juste commencer...
S'il vous plaît, ne touchez à rien.

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
(SOUPIR)

412
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Entrez.
D'accord.

413
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Bonjour. Salut Edie.

414
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Salut.

415
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

416
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Fiona Kelly, la mère d'Edie.

417
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Salut.

418
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Tu te sens un peu plus clair
ce matin, Edie ?

419
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Ouais. Je pense que oui.
Mm.

420
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Ouais. Pensez-vous que vous seriez heureux
pour me parler un peu plus

421
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
à propos de ce qui s'est passé ?

422
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
D'ACCORD.

423
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Alors, Mme Kelly...

424
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..je vais te demander
quitter la pièce

425
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
pendant qu'Edie fait sa déclaration.

426
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Euh, je ne pense pas
c'est la meilleure chose d'Edie.

427
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
C'est bénéfique pour tout le monde

428
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
si Edie peut faire sa déclaration
en privé.

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
Et Edie,

430
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
Je sais à quel point c'est dur,
mais ça pourrait être plus facile

431
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
dire au détective Pollard
exactement ce qui s'est passé

432
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
si ta mère n'est pas là.

433
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
Et on pourrait aller chercher une tasse de thé.
Nous serons à proximité.

434
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Je...

435
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
Est-ce quelque chose
que tu veux essayer, chérie ?

436
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Si j'attends juste dehors
et tu peux m'appeler...

437
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Chaque fois que tu as besoin de moi,
Je serai juste là-bas.

438
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
Ouais, d'accord. Je vais essayer.

439
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
D'ACCORD.
Merci.

440
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Nous serons juste au bout du couloir.
D'ACCORD.

441
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
(SOUPIR)

442
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
(LA PORTE SE FERME)

443
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Je vais enregistrer ça, Edie,
si ça va ?

444
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
C'est la procédure
pour que nous obtenions des preuves visuelles.

445
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
D'ACCORD.

446
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
(CLAGE LA GORGE)

447
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
(L'ÉQUIPEMENT CLIQUE BRUIT)

448
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
(DOUCEMENT) Alors... samedi soir...

449
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
..le 11...

450
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
..vous étiez au Royal Arms Hotel ?

451
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Oui. J'étais avec Finn.

452
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Avec Finn ?

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Quel est le nom de famille de Finn ?

454
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

455
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
D'ACCORD.

456
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
C'est ton petit ami ?

457
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Je lui ai dit ce soir-là
Je voulais juste être amis.

458
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Qu’a-t-il ressenti à ce sujet ?

459
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Il s'est énervé. C'est pour ça qu'il est parti.

460
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Tu es resté ?

461
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Je... je ne voulais pas rester. Je...

462
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
J'ai appelé un taxi pour rentrer à la maison,
mais ensuite, il n'est jamais arrivé.

463
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
As-tu bu un verre ?

464
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
(INHALES) Ce vieil homme,
il a commencé à me harceler.

465
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Il voulait que je prenne une bière
avec lui,

466
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
mais j'ai dit non...

467
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
(TRANQUILLEMENT) ..parce que
il était plutôt effrayant.

468
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Vous a-t-il dit son nom ?

469
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Non, je ne pense pas.

470
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Mais je pense que quelqu'un au bar
il l'appelait Davo.

471
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Davo?

472
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Ouais.
D'ACCORD.

473
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
Alors quand tu as dit non à la bière,
comment a-t-il réagi ?

474
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Il ne m'a pas écouté.

475
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
Et puis c'est à ce moment-là que cet autre gars
est entré et s'est assis avec moi

476
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
pour faire disparaître le fluage.

477
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
D'ACCORD.

478
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Connaissez-vous cet autre homme ?

479
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Non.

480
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Vous a-t-il dit son nom ?

481
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Il a dit qu'il s'appelait Jack.

482
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack?
Ouais.

483
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Pourriez-vous me le décrire ?

484
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Euh...

485
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Il avait les cheveux châtain foncé.

486
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Mm-hm.

487
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Et c'était assez court.

488
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Son visage était plutôt lisse.

489
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Mm-hm.

490
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
On aurait dit
il a pris soin de lui.

491
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
D'ACCORD. C'est un très bon détail.

492
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
D'ACCORD.

493
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Euh...

494
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Et il semblait plutôt athlétique.

495
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
D'ACCORD.

496
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
À votre avis, quel âge avait Jack ?

497
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Oh... (MARMONNE)

498
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 ou...40.

499
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Et de quoi avez-vous parlé tous les deux ?

500
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Il me montrait des photos
de sa petite fille sur son téléphone.

501
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Elle était plutôt mignonne.

502
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
L’était-elle ?

503
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Jack t'a offert un verre ?

504
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Oui.

505
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Qu'est-ce qu'il t'a acheté ?

506
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Lui, euh...

507
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Je ne sais pas.

508
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
C'est OK.

509
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Alors, tu as bu un verre avec lui...

510
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
..et puis que s'est-il passé ?

511
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Je ne me souviens pas d'être parti...
Mm-hm.

512
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..mais je...

513
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
..Je me souviens avoir conduit quelque part.

514
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
J'étais allongé.

515
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Je me sentais vraiment malade.

516
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
D'ACCORD.

517
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Avez-vous vu qui conduisait la voiture,
Edie ?

518
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
(ONDES VOCALES) Non.

519
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Te souviens-tu
sortir de la voiture ?

520
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Non.

521
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Vous souvenez-vous de votre réveil ?

522
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Oui.

523
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Y avait-il quelqu'un autour de vous ?

524
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Pas au début.

525
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
D'ACCORD.

526
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Je me souviens de m'être réveillé seul.

527
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Ouais?

528
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Et je n'avais pas mes vêtements.

529
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Peux-tu retrouver ma mère ?

530
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
(RESPIRE DOUCEMENT, DURABLEMENT)

531
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Bien sûr.

532
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Fiona, j'ai fini maintenant.
Puis-je revenir ?

533
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
O-Oui. Mais avant de partir...

534
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
L'ami d'Edie, Finn Morrison.
Pouvez-vous me dire quelque chose sur lui ?

535
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Euh, non. Pas vraiment.
Il avait l’air d’un gentil garçon.

536
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Il était, euh...

537
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
Il est poli. Un peu... un peu immature.

538
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Je ne sais pas vraiment. Euh...

539
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
Je veux dire, j'étais content
qu'elle s'était fait une amie

540
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
parce qu'elle a eu
un peu de mal

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
apprendre à connaître les gens
depuis que nous avons emménagé ici.

542
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
D'ACCORD. Pourquoi-Pourquoi as-tu déménagé ici ?

543
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
(Soupirs) Euh...

544
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
Euh, pour... pour moi. Pour ma carrière.

545
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
Euh, j'ai trouvé un travail au conseil,
Responsable de la communication.

546
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
D'ACCORD.

547
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Alors, est-ce que ça veut dire que tu
font souvent des allers-retours ?

548
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Non.

549
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
Non, j'y suis retourné pour le week-end.

550
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
Russ et moi devions juste
régler quelques détails.

551
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Nous étions...

552
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Nous étions partis une nuit

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
et elle était censée être à la maison
s'occuper de son petit...

554
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
C'est vrai.
..son petit frère.

555
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Puis-je rentrer et... ?
Ouais, absolument.

556
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
(CLAGE LA GORGE)

557
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Salut, Shayna.

558
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
Davo. Un vieux mec, il boit au pub.

559
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Ouais. Davo Bradley.

560
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Bradley ?
Ouais.

561
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Il a soutenu le bar
au Royal depuis 20 ans.

562
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Depuis que sa femme est partie.

563
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Quoi...? Et lui ?

564
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
Oh, il a juste... Il pourrait
j'ai vu quelque chose, c'est tout.

565
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Je vais récupérer le reste de mes affaires.

566
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
REMI : Tu te souviens
tu vois cette jeune femme ?

567
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Oh ouais. Je me souviens d'elle.

568
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Je lui ai acheté une bière.

569
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Le moins qu'elle aurait pu faire
ça a été sympa.

570
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Si une femme t'achetait une bière,
tu serais gentil ?

571
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Probablement. Hein!

572
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Je serais ravi. (RIRES)

573
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Pourquoi ?

574
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Parce que tu penserais peut-être
elle vient à toi ?

575
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Peut être.

576
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Ouais.

577
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
Est-ce que tu venais à
cette jeune femme ?

578
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

579
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Être amical n'est pas un crime,
est-ce ?

580
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Non, mon pote. Non, ce n'est pas un crime.

581
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Les choses sont juste un peu différentes maintenant,
n'est-ce pas ?

582
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
C'est vraiment trop vrai, ils le sont.

583
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Alors, tu te souviens
voir cette jeune femme

584
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
assis avec quelqu'un d'autre ?

585
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Excusez-moi.

586
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Excusez-moi.

587
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
Euh, Davo a dit ça
il a acheté une bière à cette jeune femme

588
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
samedi soir,

589
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
et je me demande juste
si tu te souviens de quelque chose.

590
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Non, occupé.

591
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Est-ce qu'il prend habituellement l'habitude
de harceler les jeunes femmes ?

592
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Non, c'est un vieux bougre solitaire.

593
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
Il discutera avec n'importe qui
qui lui donnera l'heure de la journée.

594
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
J'étais peut-être un peu surexcité
le samedi.

595
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Pourquoi?

596
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Oh, je dépense de l'argent partout.

597
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Je pense qu'il a dû avoir une aubaine.

598
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Droite.

599
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Ouais. (RIRES)
En parlant de truite...

600
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Ouais.

601
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
Apparemment, ils ont tous disparu
maintenant, alors... Ouais !

602
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Ouais!
Tu as fini ?

603
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Oh, ouais. Ouais. A plus, mon pote.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
HOMME : Pas question.

605
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

606
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

607
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Oh.

608
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
C'est tellement bon de te voir.

609
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Oh. Oh, Rémi, c'est Andy.
Ouais.

610
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Andy, c'est Rémi.
Hé, mon pote.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Rémi, salut.
Ravi de te rencontrer, mon pote.

612
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Ouais, ravi de vous rencontrer.
Ouais, grand fan.

613
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Merci.
Ouais.

614
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Un peu tôt pour boire un verre, cependant,
n'est-ce pas ?

615
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Oh. Ouais, non. Nous sommes...

616
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Nous travaillons.
Ouais.

617
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Euh...

618
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Waouh.

619
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Que faites-vous ici?

620
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Je fais un concert la semaine prochaine.
Ah.

621
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Je suis juste en train de régler quelques trucs,
mais...

622
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
..Je mettrai ton nom sur la porte.
S'il vous plaît, venez.

623
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Peut être.

624
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Toi aussi, mon pote.

625
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Oh ouais. Non, ce serait bien.

626
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Je veux dire, j'ai quelques enfants,
mais je vais voir ce qui se passe, hein ?

627
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Désolé d'entendre parler de ta grand-mère.

628
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Oh ouais.

629
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Ravi de te voir, Tig.

630
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Ouais. Toi aussi, Andy.

631
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
À bientôt.
A plus, mon pote.

632
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Détectives, rapport médical
et la toxicologie est là

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
sur la jeune femme.

634
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Je suis sur le point de le lire.

635
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Merci.
Merci.

636
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Hé.
(TRANCHEMENT) Hé.

637
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
(SOUPIR)

638
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
(CLAGE LA GORGE)

639
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
(EXPIRE FORTEMENT)

640
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
(INHALER, EXPIRER FORTEMENT)

641
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
TALIA : Donc, nous avons Edie et Finn
entrer devant le bar

642
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
à 20h14.

643
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
BLAKE : Et voici Finn qui s'en va
à 20h49.

644
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Mais il n'y a pas d'images
du départ d'Edie.

645
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir manqué ?

646
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Genre, où est le...

647
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
..où sont les images
des autres caméras ?

648
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Ce sont toutes les images
ils ont envoyé.

649
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Allons vérifier ça.

650
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Salut, Blake.
Ouais?

651
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
J'ai besoin que tu connectes tout le monde
entrer dans le bar

652
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
puis faites-le correspondre avec leur départ.

653
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
Est-ce même possible ?

654
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Où en sommes-nous avec Finn Morrison ?
Avons-nous déjà pris contact ?

655
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Eh bien,
son téléphone est toujours hors de portée

656
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
et l'école a dit
il n'est pas venu aujourd'hui, alors...

657
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
D'accord, d'accord. Eh bien, essayons peut-être
et prendre contact avec son père, alors.

658
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

659
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Ouais.

660
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Qui a accès à cette porte ?

661
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personnel. Il est utilisé pour les livraisons.

662
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
C'est la seule autre caméra de vidéosurveillance
vous avez toute la propriété

663
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
et ça ne marche pas ?

664
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Ouais.

665
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
C'est lui ? Lui as-tu parlé ?

666
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Je ne peux pas discuter de l'enquête
avec vous, Mme Kelly,

667
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
mais tu ne devrais vraiment pas être ici.

668
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Non, je suis... j'en ai besoin.

669
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Je pense que tu dois y aller...
Je dois être là où elle...

670
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Mme Kelly...

671
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
..s'il te plaît, rentre chez toi.

672
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

673
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
(RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE)

674
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Hé, je pense que ma grand-mère
en avait la plupart.

675
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Ouais?
Ouais.

676
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
(LA PORTE S'OUVRE)
(GÉMISSEMENT JOYEUSE)

677
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Salut.

678
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Oh, Tig. C'est le bon moment.

679
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
Le dîner est prêt.

680
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Salut.
Hé.

681
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
C'est un gardien, celui-là, Tig.

682
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Il est sorti couper du bois
pour le poêle.

683
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
Tu as coupé du bois pour moi ?

684
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
J'essaie juste de me rendre utile.

685
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
Je vais juste changer de vêtements
avant le dîner, d'accord ?

686
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
D'ACCORD. Aussi vite que possible,
parce que nous sommes prêts à partir.

687
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Je vais juste changer.

688
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Ça sent bon.
Ça a l'air incroyable.

689
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Je l'espère. En espérant que le poulet
n'a pas séché.

690
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
(SOUPIR)
Merci, chérie.

691
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
Ici.
Merci.

692
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
(le moteur gronde)
Qui est-ce ?

693
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Je ne sais pas.

694
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Vous attendez quelqu'un ?

695
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Non.

696
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Ah.
Salut, Tig.

697
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
(SOUPIR)

698
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu tard, je sais.

699
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
Mais je voulais juste offrir
mes condoléances pour Nan.

700
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Oh.

701
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Oh, ils sont magnifiques, Andy.

702
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
Comment allez-vous?
(RIRES) Bien.

703
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
C'est si gentil de ta part.
Ravi de vous voir.

704
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
Ouais.

705
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Désolé, mauvais timing.
Je ne voulais pas m'immiscer.

706
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
Ah non, pas du tout. Entrez!

707
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
As-tu mangé?

708
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Non, mais...

709
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Asseyez-vous. Rejoignez-nous.

710
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Oh.
Mm?

711
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
Tig, veux-tu aller chercher
une autre assiette pour Andy ?

712
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
Oh, et encore du vin.

713
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Entrez. Asseyez-vous.
Es-tu sûr?

714
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
Oh, allez !
Vous êtes les bienvenus ici.

715
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Vous le savez.

716
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Oh, et peux-tu attraper
un autre verre ?

717
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Asseyez-vous.

718
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Hé, je m'appelle Mitch.
Andy.

719
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

720
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

721
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
Oh, je suis en congé sabbatique.
Faites un peu d’écriture.

722
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
Et j'ai quelques choses à régler
ici dans la maison.

723
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Ouais.
Écoute, tu bois toujours ?

724
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Tu n'es pas abstinent
ou quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?

725
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
(rires) Non.
Beaucoup de gens le sont. C'est tellement ennuyeux.

726
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Tellement.
Ici.

727
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Merci.
Bravo à tous.

728
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Voici pour...

729
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..amis.

730
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Ancien... et nouveau.

731
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Et à Dulcie.

732
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
À Nan.

733
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
À Nan.

734
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Installez-vous confortablement, tout le monde. Ne...
Regardez toute cette nourriture.

735
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Non, non, non. Aide-toi, Andy.

736
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
(RIRES)
(RIRES)

737
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Maintenant, quelqu'un veut fumer ?

738
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
(RIRES)
Non, je vais bien, mon pote.

739
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Oh ouais. Pourquoi pas?
Cela me ramènera, Andy.

740
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Comment vous connaissez-vous tous ?

741
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Oh, nous revenons en arrière.

742
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
(rires) Eh bien, ça a commencé avec
celui-là donne des cours de guitare à Tig,

743
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
n'est-ce pas ?

744
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
Quoi? Je ne savais pas que tu jouais.
Oh.

745
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Elle ne le fait pas.

746
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Et c’est là que réside l’histoire.

747
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
Oh, arrête ça.

748
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Hum !

749
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Oh, allez. Ne sois pas si susceptible.

750
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
Maman.

751
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Les jeunes femmes ont toujours
été attiré par les hommes plus âgés.

752
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
C'est aussi ancien que les collines,
Vous savez.

753
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
Tout le monde fait tellement d'histoires
en dehors de cela ces jours-ci.

754
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Mais c'est juste
une norme anthropologique.

755
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Il y a longtemps.

756
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Je n'aurais jamais pensé te voir
je vis ici, Tig.

757
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Je suppose que j'étais prêt à quitter la ville

758
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
et je ne voulais pas de cet endroit
être assis vide.

759
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
Elle a des fantasmes
à propos de le faire.

760
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Je pense que ça pourrait être incroyable.

761
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Mitch, s'il te plaît, ne l'encourage pas.
C'est un gouffre financier.

762
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Je ne sais pas. Peut-être que je quitterai mon travail
et vivre ici pour toujours.

763
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
Oui, ouais.
Tu abandonnerais ta carrière pour ça ?

764
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Je pensais que ça te ferait plaisir.

765
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
Toute la merde que tu m'as donnée
pour avoir rejoint la police.

766
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
Quoi? Juste parce que je ne l'étais pas
entièrement heureux

767
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
avec toi rejoignant
l’état d’incarcération patriarcal.

768
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
Voilà.

769
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
Voilà.
Oh, allez.

770
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Je suis fier de toi, Tig,
faire ce que tu fais.

771
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
Va te faire foutre, Andy.

772
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Tu ne serais pas fier d'elle

773
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
si elle t'a arrêté
pour avoir fumé ce joint.

774
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Eh bien, j'espère qu'elle a de meilleures choses
faire que ça.

775
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
Oui, je le fais.
Je pense que je pourrais m'entendre avec eux.

776
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Mm? Oh non. Allez.
Ne faites pas la fête.

777
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
Je devrais y aller aussi.

778
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
Ah...
Crystal est là.

779
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Qui est Crystal ?

780
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Ma fille. Elle a 15 ans.

781
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
Ah. D'ACCORD.

782
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Ouais... Oh, mon Dieu.
Eh bien, condoléances.

783
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Vous êtes dans le vif du sujet.

784
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Non, c'est une bonne enfant.

785
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Oh, amène-la la prochaine fois
et nous pouvons la corrompre.

786
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Merci pour le dîner, Olivia.
De rien !

787
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(SOUPIR)

788
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Ça va ?

789
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Ouais. C'est juste Olivia.
On s'y habitue en quelque sorte.

790
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Cela ne veut pas dire que tout va bien.

791
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Non.

792
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Bonne nuit.

793
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Nuit.

794
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
(RESPIRE FORTEMENT)

795
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


796
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

et un soleil plus profond

797
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


798
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


799
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

à notre chanson de septembre

800
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


801
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


802
00:50:25,440 --> 00:50:27,440
(CRIS DE BUSH STONE-CURLEW)

803
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
Si c'est lui qui m'a violée,
Je suis content qu'il soit mort.

804
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
L'HOMME : Elle t'a guidé, mon pote.
Je dois juste en tirer des leçons.

805
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
Les filles ne veulent pas de gentils gars, Finny.
Même s’ils le disent.

806
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Finn, ton nom a été mentionné
sur les réseaux sociaux

807
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
en ce qui concerne une agression sexuelle.

808
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
HOMME : Si quelqu'un a vu quelque chose
samedi soir

809
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
ou si quelqu'un a entendu quelque chose...

810
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
J'ai vu quelque chose.

811
00:51:28,120 --> 00:51:30,040
(RIRES)

812
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Chérie, as-tu déjà pensé
que tu utilises ton travail

813
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
pour éviter de régler les problèmes ?

814
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
Il a commencé à me poser des questions
à propos de ce qui m'est arrivé

815
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
et j'ai juste paniqué.

816
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

817
00:51:39,040 --> 00:51:41,040
(COUPS VIOLENTS À LA PORTE)

818
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
Qui est-ce ?

819
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Rapports ADN de chez Edie Kelly
trousse d'examen médico-légal.

820
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Il n'a pas besoin de nous deux.

821
00:51:49,760 --> 00:51:51,760
(FRAPPER À LA PORTE)

822
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Légendes de Red Bee Media

823
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion